uggu veTTarE

P
uggu veTTarE vOyammA che
yyoggEnide SiSu vOyammA ||
Oh women, feed child Krishna with uggu (mix of milk and castor oil). He is obstructing with his hands.

C 1
kaDupu lOni lOkamulugadalee
noDaloochakurE vOyammA
toDikeDi saruguna tolaga deeyarE
vuDikeDi pAlivi vOyammA ||
Oh women, don't swing the cradle roughly lest the 'lokas' in his stomach shake. Please clean up his mouth quickly. Hot milk may cause pain to him.

C 2
chappalu vaTTuka sannapu bAluni
nuppara mettakurO yammA
appuDe sakalamu nadimi nOrane
voppadu tiyyare vOyammA ||
Oh women, don't lift the tender child very high. He may be upset as his stomach is full with milk.

C 3
toyyalu liTu chEtula nalaginchaka
vuyyala niDarE vOyammA
koyya mATalanu konDala timmani
noyyana tiTTakurO rammA ||
Oh young women, keep the infant Krishna in cradle gently without hurting his body. Please stop uttering harsh words. Don't call him " monkey of hills".

uyyAla bAlu noochedaru

P
uyyAla bAlu noochedaru kaDu
noyya noyya noyyanuchu ||
Young women are singing and swinging Sri Krishna in cradle gently.

C 1
bAla yavvanalu pasiDi uyyAla
bAluni vadda pADEru
lAli lAli lAllemma
lAli lAli lAlanuchu ||
Young women are singing for the child in golden cradle.They hum soothing words "lali lali".

C 2
tammi rEku kanu dammula navvula
pammu joopula pADEru
kommalu maTTela gunukula naDapula
dhimmi dhimmi dhimmanuchu ||
They are singing for the smiling Krishna whose eyes are like lotus petals. The beautiful women's toe rings are sounding rhythmically 'dhim,dhim'.

C 3
challu joopula javarAnDlu rE
palle bAluni pAdEru
balliDu venkaTapati chErandelu
ghallu ghallu ghallanuchu ||
The young women are singing for the boy of Repalle showering affectionate looks. They are close to the Almighty Venkatapathi. Their anklets are resounding with tinkling sound 'ghallu, ghallu'.