gelichiti bhavamulu

 

P

gelichiti bhavamulu gelichiti lOkamu 

yelami nee dAsula kedurinkEdi ||

We conquered worldly desires. What is there against your devotees? 

C 1

jaya narasimha jaya punDareekA 

ksha jaya jaya murahara jaya mukunda 

bhaya haraNamu mAku pApa nASanamu 

kriya tODi nee samkeertana kalige ||

Victory to Lord Narasimha. Victory to the Lord with lotus like eyes. Victory to Murahara. Victory to Mukunda. Singing your glory eradicates our fears and sins. 

C 2

namO namO dEva namO nAga paryanka 

namO vEda murti nArAyaNA 

timiri mammu kAvaga dikkai mAku niluva 

jamaLi bhujamula Sankhu chakramulu kalige ||

Salutations to Lord Narayana who reclines on Adi Sesha. He is the embodiment of Vedas. He rescued us from ignorance. He bestowed us Vaishnava symbols conch and discus. 

C 3

raksha raksha paramAtma raksh Sri vEnkaTapati 

raksha raksha kamalAramaNee pati 

akshaya sukhamiyya galavaTu dApununDagA 

pakshi vAhanuDa nee bhakti mAku kalige ||

Oh Supreme Soul, Oh Venkatesa the lord of Kamala, please protect. Garuda bird is your 'vahana'. you bestow unlimited happiness. You are close to us. We are fortunate to have devotion to you.

garuDa dhwajam

 

P

garuDa dhwajambekke kamalAkshu penDliki 

purushuladivO vachche paipai sEvinchanu ||

Garuda Dhwajam was hoisted to commence the auspicious wedding of Lord Srinivasa and Goddess Sridevi. Many people came to serve there. 

C 1

pAdiri sObAnanadE bhAratiyu girijayu 

ADiri rambhAdulaina achcharalella 

kooDiri dEvatalella gumpulai Sri vEnkaTAdri 

vEDukalu meeraga Sri vibhuni penDlikini ||

Goddess Saraswati and Goddess Parvati sang festival songs. Rambha and other Apsaras danced splendidly. All Devatas assembled there to witness the grand wedding. 

C 2

kurise puvvula vAna kuppalai yendujoochina 

morase dEvadundubhi mrOtalellanu 

berase sampadalella panTalai Sri vEnkaTAdri 

tiramai minchina dEvadEvuni penDlikini ||

Fragrant flowers rained all over. The place was resounding with the beat of divine drums. Rich clothes and ornaments glittered like rich harvest. It is the holy wedding of Lord Srinivasa the lord of lords graced on Venkatadri hill. 

C 3

vEsiri kAnukalella vEvElu kopperala 

pOsirade talambrAlu puNya satulu Asala 

Sri vEnkaTESuDalamElumanga dAsu 

sEsalu veTTinayaTTi singArapu penDlikini ||

Many baskets are filled with wedding gifts. Pious women showered auspicious yellow rice on the divine couple. Bridegroom Srinivasa showered auspicious rice on bride Alamelumanga.

garuDAdri vEdAdri

 

P

garuDAdri vEdAdri kalimi eepe 

sirulosagee chooDarO chintAmaNi eepe ||

Alamelumanga is the treasure on the hills of Venkatadri and Garudadri. She bestows prosperity like the celestial gem Chintamani. 

C 1

pAlajaladhi puTTina padmAlaya eepe 

lalita Sri nrusimhu lakshmi eepe 

mElimi lOkamAtayai minchina maguva eepe 

ee leela lOkamulElE indira eepe ||

Celestial milk-ocean is her birth-place. She is Padma who dwells on lotus. She is Lakshmi, very dear to Narasimha. She is the Supreme Mother of all 'lokas'. She is Indira. 

C 2

ghana sampadalosagu kamalAkAnta eepe 

manasiju ganina ramAsati eepe 

aniSamu bAyani mahA haripriya eepe 

dhana dhAnya roopapu Sri taruNi eepe ||

She is Kamala the bestower of prosperity and Ramaa the mother of Manmadha. She is Haripriya who is always with Sri Hari. She is the embodiment of money and grain. 

C 3

rachachla velasinaTTi ramAvanita eepe 

machchikagala alamElumanga eepe 

ichchaTi venkaTAdri nee ahObalamunandu 

nichchalu tAvukonna nidhAnamu eepe ||

She is goddess Ramaa who established herself amidst us. She is Alamelumanga dear to all. She is the eternal treasure established on Venkatadri and Ahobalam.

gOvinda gOvinda

 

P

gOvinda gOvinda yani koluvarE 

gOvindA yani koluvarE ||

Chant the name of Govinda again and again. 

C 1

hari achyutA ani ADarE 

purushOttama yani palukarE 

parama purushA yani palukarE 

sirivara yanuchu chelagarE janulu ||

Oh people, dance in ecstasy reciting the names of Achyuta and Hari. Praise him as Purushottama the supreme being. Say that he is the Supreme Lord. Revel in joy praising him as embodiment of prosperity. 

C 2

pAnDava varadA yani pADarE 

anDaja vAhanu koniyADarE 

konDala rAyani nE kOrarE 

danDitO mAdhavuninE talacharE janulu ||

 Oh people, sing that he is benefactor of Pandavas. Praise him as the one who flies on Garutmanta. Request the king of seven hills only. Think of Madhava only always. 

C 3

dEvuDu Sri vibhuDani teliyarE 

SObhala anantuni chooDarE 

Sri vEnkaTanAdhuni chErarE 

pAvanamai epuDunu bratukarE janulu ||

Oh people, know that the lord is consort of Lakshmi. See and enjoy splendor of eternal Ananta. Reach lord Venkatanadha. Why don't the people live piously?

guruterigina donga

P

guruterigina donga koogoogu veeDe 

 guri lOnE dAgeeni koogoogu ||

 Clever Krishna is a known thief. (koogoogu is rhythmic word in folk songs) He hides from the searching looks of all. 

 C 1

 nelatala dOcheeni neeLLADaganE 

 kolani darini donga koogoogu 

 baluvaina vuTla pAlAragincheeni 

 koladi meerina koogoogu||

 He stole the robes of bathing maids and sat on a tree by the side of pool. He enjoyed milk in the pots hung on sling. It is impossible to control this boy. 

 C 2

 challalammanga chanu kaTTu doDikeeni 

 golletalanu donga koogoogu 

 illillu tappaka indari pAlinDlu 

 kollalADina donga koogoogu ||

 When milk maids were selling milk their upper garments slipped. He is the thief that plundred milk from milk maids in many houses. 

C 3

 tAvukonna donga tagili paTTuDide 

 gOvulalO donga koogoogu 

 Sri venkaTagiri cheluvunDO EmO

 kOviduDagu donga koogoogu. ||

 Oh maids,catch hold of the wise thief who hid in the flocks of cows. May be, he is Venkatesa himself on Venkata hill. .

ghummani edi

 

P

ghummani eDi Sruti kooDaganu 

kammani nEtulu kAgaga chelage ||

Aroma from boiling ghee is pleasant.The milkmaids are singing melodiously. 

C 1 neela varNuDani neerajAkshuDani 

bAluni ativalu pADErO 

pAlu pidukuchu bAnala kAgula 

sOli perugu trachuchu chelarEge ||

They praise him as the lotus-eyed blue boy. They are singing while milking cows and churning curds in pots.

C 2

mandara dharuni mAdhavuDani gO 

vinduni pADEru veladu lidE 

nanda vrajamuna nalugaDa nAvula 

mandala pEyala manchi ravamula ||

The beautiful maids of Nandi village describe him as the bearer of Mandara mountain. They call him 'Madhava, Govinda'. There are cows around with their calves mooing sweetly. 

C 3

venkaTapati yani vEdanilayuDani 

pankajanAthuni pADEru 

ankula chEtanu alaru ravambula 

binkapu mATala brundAvanamuna ||

They praise him as Venkatapati the embodiment of Vedas. They address him as the consort of Lakshmi. They call him Padmanabha. Damsels kept their palms on cheeks and sang songs joyfully in Brundavana.